Emily Dickinson

 I'm nobody! Who are you?

       Emily Dickinson

 I'm nobody! Who are you?

 Are you nobody, too?

Then there's a pair of us -- don't tell!

They'd advertise -- you know!

How dreary to be somebody!

How public like a frog

To tell one's name -- the livelong day

To an admiring bog!

 

Eu sou ninguém! Quem és tu?      

Eu sou ninguém! Quem és tu?
Tu és ninguém, também?
Então há um par de nós - não diga!
Eles anunciam - tu sabes!

Como é triste ser alguém!
De qual maneira público como um sapo
Para contar o próprio nome - o durável dia
Admirando um pântano!

Tradução: Francisco Getúlio Sousa