Lewis Carrol e seu Jaguadarte

Lewis Carrol (1832 - 1898).

      Lewis Carrol, pseudônimo do escritor, poeta e matemático inglês Charles Lutwidge Dodgson. Autor de clássicos da literatura mundial como: Alice no país das maravilhas  e Alice no país do espelho, obras que mesclam fantasia infantil, psicodélia e estilo nonsense, podendo serem consideradas um dos principais germes da poesia e prosa modernas, com ênfase as vanguardas europeias, tais como: o Dadaísmo e o Surrealismo.

      Para vocês trago hoje uma tradução do poema “Jabberwocky” um dos poemas nonsense do livro Alice no País do Espelho de 1871. Sinceraramente essa tradução me deu muito trabalho, pois muitas das palavras do poema não têm tradução, algumas foram simplesmente inventadas por Carrol. Em suma, Jabberwocky ou Jaguadarte  é uma criatura notável que caracteriza muito bem o estado de euforia poética de Carrol. Boa leitura!!!!

 

JABBERWOCKY

Lewis Carroll

'Twas brillig and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsy were the borogroves
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird
And shun the frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsy were the borogroves,
And the mome raths outgrabe.

Jaguadarte

Tradução: Francisco Getúlio Sousa da Silva

Era tão luminal. Os gosmalhosos

giravam e regurgiravam nos fartagos,

todos os mimicurvos estavam goivestidos

e os farsaídos faziam gastrogagos.

Cuidado com o Jaguadarte, meu filho!

Mandíbula mordendo, garras pegando!

Cuidado com a ave Sobe-Sobe se esconda

do bravioso Vaimurrando.

Agarrando sua vorpal espada

ele procurou o inimigo Masculal,

depois descansou na árvore Blém-Blém

e ficou bem sonhanormal.

Estando ele dorminado na tardessência,

aparece o Jaguadarte com olhos de fogo,

sopranante na selva madeiraz,

garguleando tão castelouco.

Um, dois! Um, dois! Direto e direto

a lâmina vorpal foi tranôl-tranôl,

corpo que mata-mata, cabeça que corta-corta,

e ele triunfalantemente voltou.

Então venceste, mataste o Jaguadarte?

Venha aos meus braços, aveturomem, meu amor!

Que dia fabuloso! Viva! Vivoroso!

Ele gargalhante estava risonhador.

Era tão luminal. Os gosmalhosos

giravam e regurgiravam nos fartagos,

todos os mimicurvos estavam goivestidos

e os farsaídos faziam gastrogagos.

 Texto e tradução: Francisco Getúlio Sousa da Silva

William Blake: O verdadeiro romântico

 

      William Blake nasceu em Londres no dia 28 de novembro de 1757 e morreu na mesma cidade em 12 de agosto de 1827. Blake foi poeta e pintor excêntrico , também teve a ocupação de tipógrafo e ilustrador, ilustrando livros famosos na época como Bíblia e A divina comédia, de Dante Alighieri.

      Em suas obras artísticas, pinturas e poemas, Blake apresentou harmonia e racionalismo clássicos unidos o sentimentalismo melífluo e filantropo da escola romântica. Sua poesia é vanguardista e sonhadora se sobressaindo como um grande escritor de língua inglesa.

      Para vocês augustos leitores trago uma tradução feita por mim do poema “ The Tiger”. Boa leitura!

THE TYGER

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what the grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

O tigre

Tigre! Tigre! Ardências diurnas,

Nas florestas tão soturnas,

Que mão ou olho imortal

Moldaria tua simetria fatal?

Em que abismos ou céus insólitos

Queimou o fogo dos teus olhos?

Em que asas ousariam aspirar?

Que mão atreveu o fogo apagar?

Que potência o ombro e a arte podiam ter

Capaz de o teu coração torcer?

Desde inicio bateste forte o coração,

Mas, que mãos e pés horrendos, não?

Que martelo? Qual o assento?

Que fornalha formou teu pensamento?

Qual bigorna? Qual aperto atreverá

Seus terrores mortais então apertar?

Quando as estrelas lanças jogarem

E dos céus teus choros derramarem,

Ao ver sua obra estava prazenteiro?

Sabes que quem ti fez, também fez o Cordeiro?

Tigre! Tigre! Ardências diurnas

Nas florestas tão soturnas,

Que mão ou olho imortal

Moldaria tua simetria fatal?

Tradução e Biografia: Francisco Getúlio Sousa

Gotículas

Pelo amor que tenho a literatura é que dedico a todos os amantes do conhecimento estes 8 microcontos:

     

      O piano está mudo, o músico morreu.

...............................................................................................................................

     

      A hamadríade definhou de solidão.

...............................................................................................................................

     

      Vejo Darwin com seus tentilhões numa gaiola de estanho.

      – Que pássaros distintos! – digo eu.

      – São irmãos. – diz ele.

...............................................................................................................................

     

      Ela é a esfinge faminta de beleza, lilás de vaidade e cheia de egoísmo.

...............................................................................................................................

     

      Na manhã, a moça acorda e lê a carta deixada pelo amante, onde estava escrito:

      – Eu te amo. Adeus.

...............................................................................................................................

     

      Ao anoitecer, o vestido branco é tranquilo e o preto, misterioso.

...............................................................................................................................

     

      Hoje houve aula de Matemática. Que tédio!

...............................................................................................................................

      Cachoeira vigorosa. Martelo vigoroso. Bailarina verde floresta tão contrastante a rústica metalúrgica.

Francisco Getúlio Sousa da Silva

A CURIOSIDADE humana vai à Marte

Direi a NASA que é coisa rasa

mandar ao espaço um bicho de aço,

que vá à Marte buscar vida.

Direi a NASA que se esqueça

dos mortos planetas

e olhe com seus enormes telescópios

para nossa casa, nossa Terra,

onde há vida tão viva e boa,

como não existe eu confesso,

em nenhum outro lugar do Universo.

 

Direi a NASA que é coisa rasa

mandar ao espaço um bicho de aço

de caro e humano nome,

cujo preço poderia aplacar

tanta FOME.

Francisco Getúlio Sousa da Silva

Emily Dickinson

 I'm nobody! Who are you?

       Emily Dickinson

 I'm nobody! Who are you?

 Are you nobody, too?

Then there's a pair of us -- don't tell!

They'd advertise -- you know!

How dreary to be somebody!

How public like a frog

To tell one's name -- the livelong day

To an admiring bog!

 

Eu sou ninguém! Quem és tu?      

Eu sou ninguém! Quem és tu?
Tu és ninguém, também?
Então há um par de nós - não diga!
Eles anunciam - tu sabes!

Como é triste ser alguém!
De qual maneira público como um sapo
Para contar o próprio nome - o durável dia
Admirando um pântano!

Tradução: Francisco Getúlio Sousa

Morte e Vida Severina

       Da vasta obra de João Cabral de melo Neto, a mais conhecida é sem dúvida, Morte e Vida Severina, o auto de natal pernambucano, de caráter dramático e medievalizante lembrando os autos ibéricos, que consiste num positivo uso de uma linguagem métrica e trabalhada, que alude o sofrimento enfrentado pela personagem.

      Na obra, o autor trabalha o contínuo conflito entre a vida e a morte analisando diversas cenas do cotidiano nordestino, sempre figurado no protagonista Severino, que em sua trajetória retirante sai do agreste até Recife, num caminho cru onde ele vê constantemente a presença da morte, no sepultamento, no velório e no enterro dos severinos, que vivem e trabalham arduamente para a morte social, agrária e humana, numa realidade problemática, em que o severino é o adjetivo da miséria e opressão sócio-políticas.

      Entretanto, na hora do nascimento da criança mostrando no poema se destaca a oposição da morte que é a vida, que nasce no meio da pobreza, sujeira e tristeza, e exatamente, por isso torna-se tão importante e vitoriosa, pois conseguiu derrotar os frutos da morte com otimismo, embelezando tudo que a cerca com alegria humana e viva.

      Em suma, a poesia de João Cabral de Melo Neto pode ser caracterizada como marmórea e pétrea figurativa e vigorosa, sua riqueza está na crueza aguda do verso, que como uma lâmina fede a conotação do leitor e o misticismo do lírico. Sua poética é uma orquestra muda, uma Coluna de Trajano, enérgica e forte, como o ácido sulfúrico.

Francisco Getúlio Sousa

XI

Tac tac tac tac tac tac

alma penada

carruagem do além

tac tac tac tac tac tac

turbilhão funesto

a desembestar nas ruas

tac tac tac tac tac tac

estala o chicote

relincham os cavalos sem cabeça

estala o chicote

berra o condutor sem cabeça

dentro da diligencia

vai Dona Ana Jansen

bruxa maligna assassina

e torturada algoz de tantos escravos

agora na morte

é uma escrava

Ana Jansen

má como o próprio demônio

quando morreu

deus não lhe deu salvação

a mandou ao inferno

e o Diabo disse não

alma perdida

alma cruel

nem foi ao inferno nem ao céu

correndo para sempre

no comboio desgraçado

que  a carrega como serpente

como espírito condenado

Tac tac tac tac tac tac

                                    Curupira. Francisco Getúlio Sousa.

Nada bonito

N

o  país das maravilhas

de ninguém,

estão invisíveis

os chamados belos.

Oh, pobre desgraçado,

tens à beleza

que eu tanto almejo.

Entretanto, és apenas belo,

bela imagem,

bela figura estética,

belo garoto,

bela menina,

laranja da China.

Ninguém o reconhece

pelo seu caráter,

sua personalidade, seu valor,

as pessoas só reconhecem

e dão atenção

a beleza exterior,

que ofusca suas qualidades,

pois de que vale a ética,

se tens a estética.

Isto torna você

num belo anônimo,

visto, amado, desejado

por todos e por ninguém,

pois poucos

estão dispostos

à olhar o interior,

à olhar além do material.

Para que olhar

íntimos sentimentos bobos,

se o que tem por fora

é belo e fascinante?

Tristeza, quanta tristeza,

para vós que tens tanta beleza,

pois é como todo favor,

sem puro amor,

que vos digo:

“ Que a beleza não tem realmente valor,

pois os meus olhos que ti glorificam,

são os mesmos olhos

que ti ignoram.”

Francisco Getúlio Sousa